==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པརྞ་ཤ་བ་རི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་མ་ལོ་མ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་པཾ་ཡིག་ལྗང་གུ་ལ་སྐྱེས་པའི་རི་ཁྲོད་མ་ལོ་མ་ཅན་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གསུམ་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། །ཕྱག་དྲུག་པ། ནག་པོ་དང༌། དཀར་པོ་དག་གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཞལ་ལོ། །ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་ན་རྡོ་རྗེ་དང༌། དགྲ་སྟ་དང༌། མདའ་བསྣམ་ས་པ། ཕྱག་གཡོན་པ་གསུམ་ན་གཞུ་བཀང་བ་དང༌། ཡལ་ག་དང༌། སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། ཞལ་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་ཤིང་བཞད་པ། ལང་ཚོ་གཞོན་པ། ཕྲེང་བ་བཅིངས་ཤིང་སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན་ཅུང་ཟད་ལྟོ་བ་འཕྱང་བ།
སྐྲ་སྟེང་དུ་བརྫེས་པ། འོག་ཏུ་མ་ལུས་པའི་ནད་དང༌། བདུད་ཞབས་ཀྱིས་མནན་པ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན་པའི་བདག་ཉིད་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་བ་རི་སརྦ་མཱ་རི་པྲ་ཤ་མ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
梵语：པརྞ་ཤ་བ་རི་སཱ་དྷ་ནཾ།
藏语：རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
顶礼圣者丛林母叶衣佛母！
先前所说的仪轨中，在修习空性之后，从各色莲花和月轮上安住的绿色“པཾ”（藏文，梵文天城体：पཾ，梵文罗马拟音：paṃ，字面意思：pum）字中生出的丛林母叶衣佛母，身色绿色，三面，三眼，六臂。黑色和白色是左右两面。三只右手中，拿着金刚杵、钺斧和箭。三只左手中，拿着拉满的弓、树枝和带有怖畏印的绳索。面容忿怒且微笑，青春年少。束着花鬘，穿着虎皮裙，稍微有些肚子下垂。
头发向上竖起。下方压着所有疾病和魔。刹那间观想为以不空成就佛为顶严的自性，然后念诵咒语。嗡 贝夏吉 巴尔纳 夏瓦热 萨瓦 玛热 扎夏玛尼 吽 啪ṭ。
丛林母叶衣佛母的修法完毕。
丛林母叶衣佛母。

【英语翻译】
The Sadhana of Leaf-Clad Mountain Retreat.
The Sadhana of Leaf-Clad Mountain Retreat.
In Sanskrit: Parṇaśabarī Sādhanam.
In Tibetan: The Sadhana of Leaf-Clad Mountain Retreat.
Homage to the Noble Leaf-Clad Mountain Retreat Mother!
Following the previously spoken ritual, after meditating on emptiness, from the green syllable "paṃ" (पཾ, paṃ, pum) residing on various lotuses and moons, arises the Leaf-Clad Mountain Retreat Mother, with a green body, three faces, and three eyes. Six arms. Black and white are the right and left faces. In the three right hands, she holds a vajra, an axe, and an arrow. In the three left hands, she holds a fully drawn bow, a branch, and a lasso with a threatening gesture. Her face is wrathful and smiling, youthful. She is adorned with garlands, wears a tiger skin lower garment, and has a slightly drooping belly.
Hair piled upwards. Beneath her, all diseases and demons are suppressed by her feet. Instantly generate yourself as the embodiment crowned by Amoghasiddhi, and then recite the mantra. Oṃ Piśāci Parṇaśabarī Sarva Mārī Praśamaṇi Hūṃ Phaṭ.
The Sadhana of Leaf-Clad Mountain Retreat is complete.
The Sadhana of Leaf-Clad Mountain Retreat.

============================================================

